Nhà Thơ Võ Công Liêm
HỐT NHIÊN HÁT
THEO NGÀY THÁNG
(Họa theo thể thơ tự do, thơ không vần)
xuân thu rụng
tháng ngày hoang . kẻ phong trần
một đời chơi
như mộng huyễn . gió đồng lồng lộn
theo gót bạn
tìm trái chín . thấu đồi chim
mây ngang đầu
mưa tắm dội . chiều tàn trôi
vung gậy nhỏ
hốt nhiên hát . trăng sáng quá…
KHÁN NHẬT NGUYỆT NGẪU HỐNG CA
(Nguyên bản tự dịch ra phiên âm Hán tự của Trần Hạ Tháp 5/2017)
Xuân thu tàn.
Hoang nhật nguyệt. Ngã phong trần…
Du hí cuộc.
Diệc thế mộng.Chung nhược phong…
Điểu như bằng.
Điềm quả cương.Tầm hoang cộng…
Hộ đầu vân.
Mộc dục vũ.Tịch quang bồng…
Huy tiểu trượng.
Ngẫu hống ca. Minh nguyệt vọng…
CHỢT RỐNG CA QUA NGÀY THÁNG
(Nguyên tác quốc âm tự của Trần Hạ Tháp)
Xuân thu tàn.
Hoang ngày tháng.Ta lang thang…
Cuộc chơi rong.
Đời như mộng.Gió qua đồng…
Theo bạn hiền.
Tìm quả chín.Tới đồi chim…
Mây che đầu.
Mưa tắm gội. Giấc chiều trôi…
Cây gậy nhỏ.
Gõ lời ca. Trăng sáng đó…
VÕ CÔNG LIÊM (ca.ab.yyc. Cuối 5/2017)
*Nguồn: vanchuongviet.org
Kommentar schreiben